朋友們好~

　　轉(zhuǎn)眼又要到周末了

　　不知道大家計(jì)劃怎么度過(guò)這個(gè)周末呢

　　是宅家？聚餐？或是淺淺的旅個(gè)游？

　　不管怎么樣，放假最重要的是開(kāi)心~

　　這里，俺給大家?guī)?lái)了最近很多人討論的一個(gè)熱搜：“俞敏洪游五臺(tái)山”，讓小編帶大家來(lái)一看究竟~

　　今日新聞

　　5月25日，“俞敏洪游五臺(tái)山”的話題登上熱搜。

　　5月24日，俞敏洪攜東方甄選團(tuán)隊(duì)在五臺(tái)山景區(qū)直播期間，指出景區(qū)塔院寺門(mén)口“您已進(jìn)入監(jiān)控拍攝區(qū)域”提示牌英文譯文錯(cuò)誤，并認(rèn)為“五臺(tái)山是國(guó)際級(jí)別的旅游勝地，不應(yīng)該有大錯(cuò)誤的”。這一視頻在社交平臺(tái)被廣泛傳播。

　　視頻中，俞敏洪說(shuō)，“這個(gè)地方犯了一個(gè)多詞的錯(cuò)誤，You have entered the monitoring area就可以了，Shooting就不要了?！?/p>

　　此外，俞敏洪還表示，五臺(tái)山是國(guó)際級(jí)別的旅游勝地，英文錯(cuò)誤就不應(yīng)該有大的錯(cuò)誤。他還稱(chēng)，在五臺(tái)山還看到另外幾個(gè)英文牌子上都有錯(cuò)誤。俞敏洪戲稱(chēng)，可以接單翻譯，一條2毛錢(qián)。

5月25日，五臺(tái)山風(fēng)景名勝區(qū)旅游發(fā)展局發(fā)布關(guān)于對(duì)“俞敏洪老師五臺(tái)山直播中指出問(wèn)題”的整改意見(jiàn)：

小譯說(shuō)說(shuō)

　　不知道大家如何看待俞敏洪老師在五臺(tái)山指出翻譯錯(cuò)誤的事件呢？

　　首先，小編非常贊同俞敏洪老師的觀點(diǎn)，五臺(tái)山作為著名的對(duì)外景點(diǎn)，確實(shí)不應(yīng)該在翻譯上面犯這種“低級(jí)錯(cuò)誤”。五臺(tái)山作為我國(guó)的著名旅游景點(diǎn)，每年都有大量的游客來(lái)參觀，其中不乏外國(guó)友人。因此，做好標(biāo)語(yǔ)的外文翻譯，對(duì)于推動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)發(fā)展，傳播中國(guó)文化，提升中國(guó)文化軟實(shí)力也有重要意義。

　　那么問(wèn)題來(lái)了，如何避免翻譯錯(cuò)誤或是翻譯不確切的問(wèn)題呢？

　　小編的答案是：讓專(zhuān)業(yè)人士來(lái)！

　　讓專(zhuān)業(yè)的譯員來(lái)做外語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯是有效避免上述問(wèn)題的重要辦法。這里就向大推薦一個(gè)專(zhuān)業(yè)、高效的翻譯服務(wù)提供商：譯國(guó)譯民集團(tuán)~

   　這里有小伙伴會(huì)問(wèn)“為什么選擇譯國(guó)譯民呢”別急，小編這就向你解釋?zhuān)瑸槭裁纯梢允俏覀儈

　　一，深耕翻譯服務(wù)領(lǐng)域數(shù)十年，資質(zhì)豐富

　　集團(tuán)現(xiàn)已成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位（TAC）、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位(ATA)，是首批全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地，已獲得ISO9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO17100筆譯服務(wù)體系認(rèn)證、ISO27001信息安全管理體系認(rèn)證、ISO14001環(huán)境管理體系認(rèn)證、ISO45001職業(yè)健康安全管理體系認(rèn)證、國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)等證書(shū)，是多所高校MTI筆譯實(shí)踐基地，并于2017年成功獲得“全球百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

　　二，有大量的專(zhuān)業(yè)譯員，經(jīng)驗(yàn)豐富

　　300＋專(zhuān)職員工、15000＋專(zhuān)業(yè)譯員，80萬(wàn)字日處理規(guī)模、100＋億字的處理經(jīng)驗(yàn)、50＋個(gè)領(lǐng)域、100＋個(gè)語(yǔ)種。

　　案例回顧

　　2023年4月，譯國(guó)譯民曾負(fù)責(zé)過(guò)福州市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目，對(duì)當(dāng)?shù)貙?duì)外景點(diǎn)的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行翻譯、檢查，并隨同當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)前往上下杭、煙臺(tái)山、軍門(mén)社區(qū)等對(duì)外景點(diǎn)進(jìn)行外語(yǔ)標(biāo)識(shí)考察。