01

       近日，武漢大學(xué)確診了一起霍亂病例?；魜y，多么遙遠(yuǎn)的詞匯~你對(duì)霍亂的印象是不是還停留在《霍亂時(shí)期的愛情》這部愛情史詩(shī)上呢？但是你知道嗎？霍亂已被規(guī)定為甲類傳染病之一！

　　下面就讓小譯帶你了解一下霍亂相關(guān)知識(shí)吧！

　　02

　　關(guān)于霍亂

　　霍亂是一種烈性腸道傳染疾病，屬于國(guó)家甲類傳染病。霍亂病發(fā)高峰期在夏季，能在數(shù)小時(shí)內(nèi)造成腹瀉脫水甚至死亡?；魜y是由霍亂弧菌所引起的，霍亂弧菌存在于水中，最常見的感染原因是食用被病人糞便污染過的水。

　　霍亂弧菌能產(chǎn)生霍亂毒素，造成分泌性腹瀉，即使不再進(jìn)食也會(huì)不斷腹瀉，洗米水狀的糞便是霍亂的特征。典型癥狀為劇烈腹瀉、嘔吐、“米泔水”樣便。

　　同時(shí)可能會(huì)伴隨水電解質(zhì)紊亂癥狀，感染者皮膚可能會(huì)變干燥、聲音嘶啞、脫水，嚴(yán)重者可能會(huì)四肢發(fā)冷、肌肉痙攣、意識(shí)淡漠，甚至昏迷、心律失常、尿毒癥、酸中毒乃至危及生命?！　』魜y是可以治愈的?；魜y患者一般需要被隔離，同時(shí)及時(shí)進(jìn)行補(bǔ)液治療，維持體內(nèi)水電解質(zhì)平衡，阻止病情惡化。

　　03

　　國(guó)家藥品監(jiān)督管理局已批準(zhǔn)上市的治療霍亂藥品和醫(yī)療器械

　　【藥品名稱】重組B亞單位/菌體霍亂疫苗(腸溶膠囊)又稱可唯適。

　　【適應(yīng)癥】用于預(yù)防霍亂。建議在2歲或2歲以上的兒童、青少年和有接觸或傳播危險(xiǎn)的成人中使用。

　　【生產(chǎn)企業(yè)】上海聯(lián)合賽爾生物工程有限公司

　　【藥品名稱】O1群霍亂弧菌診斷血清

　　【適應(yīng)癥】供凝集試驗(yàn)用。O多價(jià)血清專供診斷古典型及ElTor型O1群霍亂弧菌用；小川、稻葉型血清專供已確診為古典型及ElTor型O1群霍亂弧菌的菌株分型用。

　　【性狀】為溶液劑

　　如果您有藥品注冊(cè)中美雙報(bào)和醫(yī)療器械翻譯需求，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)譯國(guó)譯民集團(tuán)。

　　關(guān)于藥品注冊(cè)中美雙報(bào)：集團(tuán)提供服務(wù)范圍涉及人用藥品從研發(fā)到上市全流程中所需翻譯的材料、包括處方工藝、毒理藥理、CMC、臨床研究等材料的多語(yǔ)種翻譯，深入了解醫(yī)藥企業(yè)需求，個(gè)性化定制更適合企業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)解決方案。

　　關(guān)于醫(yī)療器械翻譯：集團(tuán)提供服務(wù)范圍包括一類器械、二類器械、三類器械審批全流程文件資料翻譯包括產(chǎn)品風(fēng)險(xiǎn)分析、臨床評(píng)價(jià)資料、研究資料、分析性能評(píng)估資料、穩(wěn)定性評(píng)估資料等過程文件。行業(yè)項(xiàng)目經(jīng)理及語(yǔ)言專家全程把控項(xiàng)目質(zhì)量，為客戶提升醫(yī)療器械產(chǎn)品注冊(cè)審批通過率，減少整體審批準(zhǔn)備時(shí)間，加快產(chǎn)品上市進(jìn)程。

　　關(guān)于譯國(guó)譯民集團(tuán)

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)成立于2003年，總注冊(cè)資本超5000萬(wàn)元，多年專注翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在全國(guó)布局，相繼成立了16家公司，擁有譯國(guó)譯民、一生譯事、翻譯米、匡網(wǎng)、諾貝筆、聯(lián)國(guó)、譯道、譯語(yǔ)國(guó)際等眾多子品牌。是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位和美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，是中國(guó)領(lǐng)先的專業(yè)翻譯公司之一，服務(wù)對(duì)象涵蓋世界500強(qiáng)企業(yè)在內(nèi)的超5萬(wàn)家企業(yè)客戶。

　　2017年被國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)CSA評(píng)定為全球百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商(全球排名第96名，亞洲排名第16名)。深耕醫(yī)學(xué)領(lǐng)域近二十年，處理經(jīng)驗(yàn)累計(jì)超100億字，我們始終不忘初心，致力于打造中國(guó)領(lǐng)先的醫(yī)學(xué)翻譯品牌，擇一事，終一生，為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)擁有專業(yè)的藥品注冊(cè)申報(bào)翻譯組。該團(tuán)隊(duì)由具有藥理學(xué)、藥物化學(xué)、藥物分析學(xué)、藥劑學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、臨床藥理學(xué)背景的專業(yè)翻譯人員組成，擁有豐富的新藥注冊(cè)申報(bào)全套資料翻譯經(jīng)驗(yàn)，且與華海藥業(yè)等多個(gè)知名醫(yī)藥企業(yè)有著親密的翻譯合作關(guān)系。